1
00:00:14,770 --> 00:00:20,620
Ya, Anda dan saya bukanlah tipe orang yang seperti itu 
pemain yang akan dipilih jika kita kalah.

2
00:00:20,910 --> 00:00:23,580
Kita berada di perahu yang sama, bukan?

3
00:00:25,450 --> 00:00:27,060
Anda tidak bisa bermain aman di sini.

4
00:00:27,060 --> 00:00:28,500
Jika ya, Anda sudah selesai.

5
00:00:29,200 --> 00:00:31,730
Jadi mari kita hancurkan satu sama lain, Isagi.

6
00:00:32,380 --> 00:00:34,500
Impian kita dipertaruhkan.

7
00:00:34,960 --> 00:00:36,760
Jangan takut.

8
00:00:36,760 --> 00:00:38,530
Ini Blue Lock, kamu tahu?

9
00:00:43,520 --> 00:00:45,020
Hei, Isagi.

10
00:00:45,300 --> 00:00:49,730
Tahukah Anda mengapa tim saya ingin memainkan Anda?

11
00:00:50,150 --> 00:00:55,200
Kami pikir kami bisa mengalahkanmu, Isagi.

12
00:00:55,490 --> 00:00:56,330
Hah?

13
00:00:57,820 --> 00:00:59,460
Isagi, ayo hentikan dia!

14
00:01:03,330 --> 00:01:04,290
Dia lulus?!

15
00:01:04,290 --> 00:01:05,810
Dan kembali padaku, pendek.

16
00:01:06,950 --> 00:01:08,250
Tidak ada kemungkinan.

17
00:01:08,700 --> 00:01:09,920
Dia menangkap kita!

18
00:01:11,590 --> 00:01:14,980
Saya ingin bertemu dengan Anda para genius.

19
00:01:18,050 --> 00:01:20,550
Itu telah diselamatkan! Dia tidak melakukannya
 pukul dengan kekuatan yang cukup!

20
00:01:20,550 --> 00:01:23,060
Isagi, bola kedua! 
Kami akan mengambilnya dan membalas!

21
00:01:25,230 --> 00:01:26,350
Bergerak!

22
00:01:27,590 --> 00:01:29,890
Jangan menghalangi jalanku!

23
00:01:36,430 --> 00:01:39,090
Naruhaya dan aku sama.

24
00:01:39,090 --> 00:01:41,280
Kita tinggal selangkah lagi!

25
00:01:41,710 --> 00:01:46,630
Senjata Naruhaya membawanya masuk 
di belakang pertahanan, tapi dia tidak bisa menyelesaikannya.

26
00:01:46,630 --> 00:01:51,290
Tembakan langsung saya berhasil di depan gawang,
 tapi aku tidak punya cara untuk membawa diriku ke sana.

27
00:01:52,170 --> 00:01:56,010
Kami adalah Joe biasa dengan masalah yang berlawanan.

28
00:01:57,330 --> 00:01:59,710
Orang yang mengatasi
 keterbatasannya sendiri dulu...

29
00:02:00,270 --> 00:02:02,010
akan memenangkan pertandingan ini!

30
00:03:34,520 --> 00:03:37,980
episode 15

31
00:03:34,850 --> 00:03:37,980
Melahap

32
00:03:40,930 --> 00:03:44,530
Meski menyebalkan, Naruhaya benar.

33
00:03:44,620 --> 00:03:48,790
Isagi, kamu bukan tipenya 
siapa yang mampu bertarung sendirian.

34
00:03:49,200 --> 00:03:51,820
Kamu bukan jenius seperti Barou atau Nagi.

35
00:03:52,140 --> 00:03:53,960
aku dan kamu...

36
00:03:54,360 --> 00:03:56,570
Kami berdua hanyalah Joe biasa.

37
00:03:57,800 --> 00:04:01,850
Saya tidak punya senjata yang bisa saya gunakan
 dalam situasi satu lawan satu

38
00:04:01,850 --> 00:04:05,930
itu akan menempatkanku pada 
tingkat Nagi dan Barou.

39
00:04:06,450 --> 00:04:08,250
Jika saya tidak berada di kolom jenius,

40
00:04:08,250 --> 00:04:11,750
tidak mungkin aku bisa menjadi seperti itu 
penyerang terbaik di dunia.

41
00:04:12,250 --> 00:04:13,510
Temukan itu.

42
00:04:13,910 --> 00:04:18,550
Saya harus menemukan kekurangan saya selama pertandingan ini.

43
00:04:19,940 --> 00:04:21,190
Ayo pergi, Isagi.

44
00:04:21,800 --> 00:04:23,240
Saatnya untuk kembali.

45
00:04:23,240 --> 00:04:24,050
Ya.

46
00:04:24,950 --> 00:04:29,160
Saya tidak ingin gagal 
tempat seperti ini sebagai Joe rata-rata!

47
00:04:31,110 --> 00:04:33,370
Saya akan mencoba setiap trik yang dapat saya pikirkan!

48
00:04:33,700 --> 00:04:37,150
Menggiring bola bukanlah satu-satunya cara untuk melakukannya 
mendominasi situasi satu lawan satu!

49
00:04:37,540 --> 00:04:40,050
Jika aku bisa membuat pertarungan dua lawan satu,
meski hanya sepersekian detik,

50
00:04:40,050 --> 00:04:41,760
bahkan dengan kecepatanku yang kurang, aku mungkin—

51
00:04:41,760 --> 00:04:43,720
Tidak secepat itu, Tuan Joe Biasa!

52
00:04:44,430 --> 00:04:46,890
Saya harus mencoba cara lain.

53
00:04:46,890 --> 00:04:48,390
Apa yang kamu lakukan, Isagi?

54
00:04:48,390 --> 00:04:49,850
Miliki kembali.

55
00:04:49,850 --> 00:04:50,720
Semua milikmu, Nagi!

56
00:04:51,200 --> 00:04:55,000
Berengsek. Saya akhirnya mengandalkan Nagi lagi.

57
00:04:55,000 --> 00:04:57,650
Tapi ini tidak akan membantu apa pun.

58
00:04:58,860 --> 00:05:01,820
Permainan akan berlanjut
 hanya dengan mereka berdua.

59
00:05:01,820 --> 00:05:04,570
Kalau terus begini, aku tidak akan pernah bisa mengaturnya...

60
00:05:05,000 --> 00:05:07,490
untuk melampaui para jenius ini.

61
00:05:11,450 --> 00:05:18,630
Jadi, tunggu, aku sedang mengubah taktik dan tindakanku 
tidak cukup untuk menemukan apa yang saya cari?

62
00:05:19,850 --> 00:05:20,630
Brengsek!

63
00:05:21,710 --> 00:05:25,620
Aku tidak akan membiarkannya berakhir disini.

64
00:05:26,130 --> 00:05:30,430
Itu berarti itu bukan tindakanku 
Saya perlu berubah. Itu pikiranku.

65
00:05:31,740 --> 00:05:34,270
Jangan terjebak dengan diriku yang dulu.

66
00:05:35,010 --> 00:05:40,570
Perubahan hanya bisa dimulai ketika Anda 
meruntuhkan semua dirimu sebelumnya.

67
00:05:44,440 --> 00:05:45,900
Itu seharusnya berhasil.

68
00:05:47,900 --> 00:05:49,240
Ya, ternyata tidak.

69
00:05:49,950 --> 00:05:50,910
Bagus, Nagi!

70
00:05:50,910 --> 00:05:52,370
Bola kedua!

71
00:05:52,840 --> 00:05:55,330
Saya mengerti! Sekarang saya bisa melawan!

72
00:05:55,330 --> 00:05:57,040
Isagi, di belakangmu!

73
00:05:57,040 --> 00:05:57,960
Hah?

74
00:06:00,250 --> 00:06:03,380
Aku tidak akan kalah darimu satu lawan satu.

75
00:06:03,640 --> 00:06:05,340
Naruhaya!

76
00:06:05,340 --> 00:06:06,840
Lihat saja, Isagi.

77
00:06:06,840 --> 00:06:08,840
Saya menang!

78
00:06:08,840 --> 00:06:09,840
Belum.

79
00:06:10,150 --> 00:06:12,550
Berikan yang terbaik, kawan.

80
00:06:14,010 --> 00:06:15,270
Ayo.

81
00:06:16,730 --> 00:06:17,750
Bagiku, pendek!

82
00:06:30,160 --> 00:06:33,620
Ah, sial. Sekarang kembali ke dinding.

83
00:06:34,930 --> 00:06:37,080
Jika mereka mencetak satu gol lagi...

84
00:06:37,830 --> 00:06:39,660
kita kalah.

85
00:06:41,270 --> 00:06:44,040
Belum lagi, permainan terakhir itu sangat besar.

86
00:06:44,040 --> 00:06:47,090
Jika Naruhaya tidak mencuri bola dariku,

87
00:06:47,090 --> 00:06:49,300
kami bisa saja mencoba melakukan comeback besar-besaran!

88
00:06:50,150 --> 00:06:53,260
Jika aku memperhatikan gerakannya,
bisakah aku mencegahnya?

89
00:06:53,430 --> 00:06:56,990
Tidak, dia menekanku dari belakang,
 dimana aku tidak bisa melihatnya.

90
00:06:57,940 --> 00:07:00,600
Jadi, tidak, tidak mungkin 
Aku bisa melihatnya datang.

91
00:07:01,350 --> 00:07:04,650
Bagaimanapun juga, Naruhaya berada di titik butaku.

92
00:07:05,580 --> 00:07:06,610
Titik buta saya?

93
00:07:13,660 --> 00:07:15,560
Tunggu. Tunggu sebentar.

94
00:07:15,950 --> 00:07:20,710
Apakah Naruhaya selalu positioning 
dirinya dimana aku tidak bisa melihatnya?

95
00:07:21,370 --> 00:07:22,700
Jika itu masalahnya...

96
00:07:23,140 --> 00:07:24,560
Saya mengerti sekarang!

97
00:07:24,560 --> 00:07:26,840
Mungkin selama ini aku salah.

98
00:07:27,180 --> 00:07:32,070
Dalam sepak bola, satu lawan satu tidak hanya terjadi
terjadi ketika Anda menguasai bola.

99
00:07:32,790 --> 00:07:34,170
"Keluar dari bola."

100
00:07:34,500 --> 00:07:37,850
Bahkan masih satu lawan satu
saat Anda tidak menguasai bola.

101
00:07:38,120 --> 00:07:43,560
Jika saya memikirkan setiap gerakan yang dilakukan di 
bidang sebagai bagian dari satu lawan satu yang berkelanjutan...

102
00:07:44,130 --> 00:07:48,780
Itu bertentangan dengan segalanya 
Saya sudah menganggap normal sampai sekarang!

103
00:07:49,670 --> 00:07:50,740
Hei, Isagi.

104
00:07:50,740 --> 00:07:51,490
Ayo pergi.

105
00:07:51,990 --> 00:07:52,700
Ya!

106
00:07:52,700 --> 00:07:55,910
Saya akan mendapatkan gol balasan.

107
00:07:57,970 --> 00:08:02,460
Aku tahu sekarang itu milik Naruhaya 
selalu berusaha menemukan titik butaku.

108
00:08:02,840 --> 00:08:08,300
Carilah buku tentang cara kerja mata manusia 
dan pelajari sesuatu, dasar sampah.

109
00:08:08,940 --> 00:08:12,930
Jadi begitu. Rin juga mengambil keuntungan
 titik butaku saat itu.

110
00:08:13,180 --> 00:08:14,380
Isagi! Bagi saya!

111
00:08:15,560 --> 00:08:18,850
Saya telah menemukan potongan puzzle baru yang saya butuhkan.

112
00:08:21,260 --> 00:08:24,060
Titik buta saya dan "off the ball".

113
00:08:24,420 --> 00:08:30,320
Saya akan memasukkan potongan-potongan baru ini ke dalam otak saya, 
dan timpa konsep sepak bolaku!

114
00:08:31,710 --> 00:08:36,230
Jika itu memungkinkan saya menang, saya tidak punya masalah robek 
semua yang membuatku menjadi diriku yang sekarang.

115
00:08:37,720 --> 00:08:41,330
Saya akan terlahir kembali lagi dan lagi!

116
00:08:48,740 --> 00:08:51,890
Siapa pun yang mencetak gol berikutnya akan menang.

117
00:08:52,310 --> 00:08:54,800
Pertama, kita perlu menguasai bola.

118
00:08:54,800 --> 00:08:57,810
Hei, apa kamu mendengarkan, Isagi?

119
00:09:02,830 --> 00:09:04,800
Titik buta. Keluar dari bola.

120
00:09:04,800 --> 00:09:06,760
Titik buta. Keluar dari bola.

121
00:09:06,760 --> 00:09:09,190
Titik buta. Keluar dari bola.

122
00:09:09,940 --> 00:09:11,650
Hei, Isagi.

123
00:09:11,880 --> 00:09:14,020
Aku ingin kamu diam, jenius.

124
00:09:14,870 --> 00:09:16,990
Saya akan sampai ke bagian yang bagus.

125
00:09:18,120 --> 00:09:20,120
Jadi beritahu aku.

126
00:09:20,370 --> 00:09:22,770
Apa yang sangat memotivasi Anda?

127
00:09:23,390 --> 00:09:25,370
Diam, jenius.

128
00:09:25,370 --> 00:09:27,480
Saya akan sampai ke bagian yang bagus!

129
00:09:29,660 --> 00:09:33,080
Oke, penyerang. saya akan ambil 
seperti, "Kita akan menang."

130
00:09:33,770 --> 00:09:34,730
Ya.

131
00:09:44,400 --> 00:09:47,750
Oke, apakah semuanya siap?

132
00:09:48,100 --> 00:09:49,940
Terima kasih atas makanannya!

133
00:09:49,940 --> 00:09:52,150
Terima kasih atas makanannya!

134
00:09:52,710 --> 00:09:54,610
Pangsit lagi?

135
00:09:54,610 --> 00:09:55,750
enak!

136
00:09:55,750 --> 00:09:57,820
Hei, itu milikku!

137
00:09:57,820 --> 00:10:00,380
Jangan berkelahi dan jangan mengeluh.

138
00:10:00,960 --> 00:10:04,790
Ini adalah pangsit gratis 
Kakak dibawa pulang kerja.

139
00:10:04,790 --> 00:10:10,170
Saya akan menghasilkan banyak uang dengan cryptocurrency
ketika aku dewasa dan melarikan diri dari kehidupan ini.

140
00:10:10,170 --> 00:10:13,180
Aku akan menjadi pengantin yang bahagia!

141
00:10:13,180 --> 00:10:13,920
Saya juga!

142
00:10:14,820 --> 00:10:16,830
Saya benci menjadi miskin.

143
00:10:18,210 --> 00:10:19,440
Kakak, apa yang sedang kamu lakukan?

144
00:10:19,440 --> 00:10:23,930
Ketika keadaan menjadi sulit, tersenyumlah. 
Nasib buruk akan hilang dengan sendirinya.

145
00:10:24,980 --> 00:10:26,480
Ayolah, serius?

146
00:10:33,250 --> 00:10:36,140
Ayo semuanya. Menghabiskan.

147
00:10:40,610 --> 00:10:46,090
Mama. Ayah. Itu sudah terjadi 
dua tahun sejak kecelakaan itu.

148
00:10:46,830 --> 00:10:48,690
Kami baik-baik saja.

149
00:10:52,230 --> 00:10:54,300
Semua akan baik-baik saja, Kak.

150
00:10:55,270 --> 00:10:57,630
Ketika saya menjadi pemain sepak bola profesional,

151
00:10:58,420 --> 00:11:02,540
Saya akan menghasilkan banyak uang 
dan memberi Anda kehidupan mewah.

152
00:11:03,450 --> 00:11:05,010
Kalau begitu, aku bisa...

153
00:11:05,970 --> 00:11:07,930
Naruhaya Asahi-sama

154
00:11:05,970 --> 00:11:07,930
Anda telah terpilih

155
00:11:05,970 --> 00:11:07,930
menjadi atlet bersertifikat

156
00:11:09,290 --> 00:11:10,580
...melindungi semua orang.

157
00:11:12,270 --> 00:11:14,100
Semoga beruntung, kawan!

158
00:11:14,100 --> 00:11:15,700
Anda adalah bintang Naruhaya!

159
00:11:15,700 --> 00:11:16,690
Jangan kalah, oke?

160
00:11:16,690 --> 00:11:18,740
Anda yang terbaik di dunia!

161
00:11:18,740 --> 00:11:19,870
Asahi.

162
00:11:20,270 --> 00:11:22,160
Ambil ini.

163
00:11:24,490 --> 00:11:24,740
Jangan
kalah

164
00:11:24,490 --> 00:11:24,740
saya harap
kamu menang

165
00:11:24,490 --> 00:11:24,740
Anda bisa melakukannya

166
00:11:24,490 --> 00:11:24,740
Terbaik 
di 
dunia!

167
00:11:24,490 --> 00:11:24,740
Itu 
apa 
kamu 
adalah!

168
00:11:24,490 --> 00:11:24,740
Ambil
peduli
dari
milikmu
tubuh

169
00:11:24,490 --> 00:11:24,740
Bagus
Keberuntungan
Pesona

170
00:11:24,740 --> 00:11:24,870
Jangan
kalah

171
00:11:24,740 --> 00:11:24,870
saya harap
kamu menang

172
00:11:24,740 --> 00:11:24,870
Anda bisa melakukannya

173
00:11:24,740 --> 00:11:24,870
Terbaik 
di 
dunia!

174
00:11:24,740 --> 00:11:24,870
Itu 
apa 
kamu 
adalah!

175
00:11:24,740 --> 00:11:24,870
Ambil
peduli
dari
milikmu
tubuh

176
00:11:24,740 --> 00:11:24,870
Bagus
Keberuntungan
Pesona

177
00:11:24,870 --> 00:11:24,990
Jangan
kalah

178
00:11:24,870 --> 00:11:24,990
saya harap
kamu menang

179
00:11:24,870 --> 00:11:24,990
Anda bisa melakukannya

180
00:11:24,870 --> 00:11:24,990
Terbaik 
di 
dunia!

181
00:11:24,870 --> 00:11:24,990
Itu 
apa 
kamu 
adalah!

182
00:11:24,870 --> 00:11:24,990
Ambil
peduli
dari
milikmu
tubuh

183
00:11:24,870 --> 00:11:24,990
Bagus
Keberuntungan
Pesona

184
00:11:24,990 --> 00:11:25,120
Bagus
Keberuntungan
Pesona

185
00:11:24,990 --> 00:11:25,120
Jangan
kalah

186
00:11:24,990 --> 00:11:25,120
saya harap
kamu menang

187
00:11:24,990 --> 00:11:25,120
Anda bisa melakukannya

188
00:11:24,990 --> 00:11:25,120
Terbaik 
di 
dunia!

189
00:11:24,990 --> 00:11:25,120
Itu 
apa 
kamu 
adalah!

190
00:11:24,990 --> 00:11:25,120
Ambil
peduli
dari
milikmu
tubuh

191
00:11:25,120 --> 00:11:25,240
Bagus
Keberuntungan
Pesona

192
00:11:25,120 --> 00:11:25,240
Jangan
kalah

193
00:11:25,120 --> 00:11:25,240
saya harap
kamu menang

194
00:11:25,120 --> 00:11:25,240
Anda bisa melakukannya

195
00:11:25,120 --> 00:11:25,240
Terbaik 
di 
dunia!

196
00:11:25,120 --> 00:11:25,240
Itu 
apa 
kamu 
adalah!

197
00:11:25,120 --> 00:11:25,240
Ambil
peduli
dari
milikmu
tubuh

198
00:11:25,240 --> 00:11:29,410
Bagus
Keberuntungan
Pesona

199
00:11:25,240 --> 00:11:29,410
Jangan
kalah

200
00:11:25,240 --> 00:11:29,410
saya harap
kamu menang

201
00:11:25,240 --> 00:11:29,410
Anda bisa melakukannya

202
00:11:25,240 --> 00:11:29,410
Terbaik
di 
dunia!

203
00:11:25,240 --> 00:11:29,410
Itu 
apa 
kamu 
adalah!

204
00:11:25,240 --> 00:11:29,410
Ambil
peduli
dari
milikmu
tubuh

205
00:11:29,700 --> 00:11:32,170
Lakukan yang terbaik, Asahi.

206
00:11:35,230 --> 00:11:37,250
Benar. Aku berangkat sekarang.

207
00:11:35,380 --> 00:11:39,630
saya harap
  kamu menang

208
00:11:35,380 --> 00:11:39,630
saya harap
  kamu menang

209
00:11:35,380 --> 00:11:39,630
Jangan
   kalah

210
00:11:35,380 --> 00:11:39,630
Jangan
   kalah

211
00:11:35,380 --> 00:11:39,630
Bagus
    Keberuntungan
      Pesona

212
00:11:35,380 --> 00:11:39,630
Bagus
    Keberuntungan
      Pesona

213
00:11:35,380 --> 00:11:39,630
Ambil
   peduli
     dari
         milikmu
            tubuh

214
00:11:35,380 --> 00:11:39,630
Ambil
   peduli
     dari
         milikmu
            tubuh

215
00:11:35,380 --> 00:11:39,630
Anda bisa melakukannya

216
00:11:35,380 --> 00:11:39,630
Anda bisa melakukannya

217
00:11:35,380 --> 00:11:39,630
Terbaik 
   di 
      dunia!
         Itu 
             apa 
                kamu
adalah!

218
00:11:35,380 --> 00:11:39,630
Terbaik 
   di 
      dunia!
         Itu 
             apa 
                kamu 
                   adalah!

219
00:11:39,630 --> 00:11:43,140
Anda bisa melakukannya

220
00:11:39,630 --> 00:11:43,140
Terbaik 
di 
dunia!

221
00:11:39,630 --> 00:11:43,140
Itu 
apa 
kamu 
adalah!

222
00:11:39,630 --> 00:11:43,140
Ambil
peduli
dari
milikmu
tubuh

223
00:11:39,630 --> 00:11:43,140
Bagus
Keberuntungan
Pesona

224
00:11:39,630 --> 00:11:43,140
Jangan
kalah

225
00:11:39,630 --> 00:11:43,140
saya harap
kamu menang

226
00:11:51,060 --> 00:11:55,480
Sekarang Anda tidak bisa melakukan bidikan seperti biasanya
 ke pojok kanan atas, Raja.

227
00:11:55,480 --> 00:12:00,150
Barou, mereka siap untuk menembak 
langsung dari kickoff, jadi itu tidak boleh dilakukan.

228
00:12:00,150 --> 00:12:04,610
Ini adalah pertandingan dua lawan satu yang mudah jika kita mau
bawalah lebih dekat ke tujuan.

229
00:12:04,610 --> 00:12:06,580
Mari kita mengoper bolanya dan—

230
00:12:06,580 --> 00:12:08,140
Kembalilah tidur, rata-rata Joe.

231
00:12:08,490 --> 00:12:11,120
Saya akan memutuskan apa yang saya lakukan.

232
00:12:11,350 --> 00:12:15,250
Saya akan hidup sesuka saya dan menang sesuka saya.

233
00:12:16,710 --> 00:12:18,670
Itu milikku...

234
00:12:19,460 --> 00:12:20,710
filsafat agung!

235
00:12:22,710 --> 00:12:24,550
Sisi kiri, bukan kanan?

236
00:12:24,550 --> 00:12:26,220
Omong kosong! Itu adalah hasil terbaik hari ini!

237
00:12:26,220 --> 00:12:28,850
Berbaring dan mati, orang-orang rendahan!

238
00:12:30,640 --> 00:12:31,850
Suci...

239
00:12:34,100 --> 00:12:35,440
Bola kedua!

240
00:12:37,110 --> 00:12:38,480
Itu milikku!

241
00:12:39,070 --> 00:12:41,800
Aku bisa melakukannya sebelum Isagi.

242
00:12:41,800 --> 00:12:43,190
Nagi juga datang.

243
00:12:43,190 --> 00:12:45,990
Artinya dia harus ke kiri.

244
00:12:45,990 --> 00:12:48,940
Jika saya mencoba mengendalikannya, 
mereka akan memasukkanku ke dalam kotak dan mencurinya!

245
00:12:48,940 --> 00:12:50,830
Orang kerdil! Berikan padaku!

246
00:12:50,830 --> 00:12:52,480
Apa yang harus saya lakukan? Lulus?

247
00:12:52,480 --> 00:12:54,130
Itu lebih pasti...

248
00:12:54,710 --> 00:12:55,870
Tidak!

249
00:12:56,630 --> 00:13:01,710
Yang aku perlukan saat ini adalah 
keterampilan itu di depan gawang!

250
00:13:01,710 --> 00:13:04,380
Untuk mengejar kejeniusan ini,

251
00:13:04,800 --> 00:13:07,220
Saya perlu tembakan langsung!

252
00:13:07,710 --> 00:13:09,930
Dengan tujuan ini,

253
00:13:09,930 --> 00:13:12,390
Saya akan mengubah hidup saya!

254
00:13:19,050 --> 00:13:21,750
Ayo pergi, Isagi. Kami akan terhubung dan membalas!

255
00:13:22,140 --> 00:13:27,030
Saat itu, Naruhaya mencoba 
meniru senjata tembakan langsungku.

256
00:13:27,490 --> 00:13:29,750
Untuk menemukan potongannya 
dia hilang sehingga dia bisa mencetak gol,

257
00:13:29,750 --> 00:13:34,000
dia mengambil inspirasi dari permainanku
dan melakukan segalanya hingga akhirnya berhasil.

258
00:13:34,310 --> 00:13:35,750
Saya mengerti sekarang.

259
00:13:35,750 --> 00:13:36,750
Emulasi!

260
00:13:38,080 --> 00:13:40,290
Rata-rata Joe

261
00:13:38,110 --> 00:13:40,290
Rata-rata Joe dikalikan dengan rata-rata Joe!

262
00:13:39,130 --> 00:13:40,290
Rata-rata Joe

263
00:13:40,820 --> 00:13:44,010
Jika aku bisa memadukan senjataku dengan senjata Naruhaya,

264
00:13:44,310 --> 00:13:47,090
Saya mungkin bisa melawan para jenius!

265
00:13:47,490 --> 00:13:48,300
Isagi...

266
00:13:48,300 --> 00:13:50,060
Cih! Aku akan menandai Nagi!

267
00:13:50,060 --> 00:13:51,350
Barou, hentikan Isagi!

268
00:13:51,350 --> 00:13:52,760
Jangan suruh aku berkeliling, pendek.

269
00:13:52,760 --> 00:13:56,270
Aku akan menghancurkan keledai ini karena aku mau!

270
00:13:56,490 --> 00:13:57,850
Keluar dari bola.

271
00:13:58,190 --> 00:14:02,440
Apa yang saya lalai lakukan tanpa bola 
sebelumnya perhatikan pergerakannya...

272
00:14:03,020 --> 00:14:05,040
dari mata orang lain.

273
00:14:05,360 --> 00:14:08,080
Mata manusia hanya bisa melihat 
apa yang ada di depan mereka.

274
00:14:08,470 --> 00:14:13,760
Artinya kita harus menggerakkan kepala
jika kita ingin melihat apa yang ada di sekitar kita.

275
00:14:14,270 --> 00:14:18,750
Saat ini, Barou harus melakukannya 
perhatikan aku di depannya,

276
00:14:18,770 --> 00:14:23,210
dan Nagi, yang ada di belakangnya 
dan berlari dengan bola.

277
00:14:23,210 --> 00:14:26,210
Tapi itu tidak mungkin 
lihat kami berdua sekaligus.

278
00:14:26,210 --> 00:14:28,930
Itu sebabnya aku akan menungguku
peluang untuk mendapatkan...

279
00:14:29,470 --> 00:14:31,010
di titik butanya!

280
00:14:32,700 --> 00:14:35,390
Barou akan memindahkan berat badannya 
dalam upaya untuk merespons.

281
00:14:35,390 --> 00:14:37,600
Dan aku akan mengambil jalan sebaliknya!

282
00:14:38,050 --> 00:14:40,560
Di sini, Nagi. Berikan padaku!

283
00:14:40,870 --> 00:14:43,270
Aku melihatmu, penyerang.

284
00:14:44,410 --> 00:14:47,410
Aku akan mengalahkan Barou satu lawan satu!

285
00:14:47,820 --> 00:14:50,030
Hei, itu gerak kakiku!

286
00:14:50,030 --> 00:14:53,490
Meniru saja tidak cukup.

287
00:14:53,490 --> 00:14:56,450
aku harus melampaui...

288
00:14:56,450 --> 00:14:58,700
dan mencapai diriku yang baru...

289
00:15:01,260 --> 00:15:03,410
di wilayah para genius!

290
00:15:04,460 --> 00:15:07,380
Hanya butuh sepersekian detik bagi orang ini...

291
00:15:08,170 --> 00:15:09,630
untuk mengambil keahlianku...

292
00:15:11,340 --> 00:15:12,770
dan melahapnya!

293
00:15:17,580 --> 00:15:20,880
Permainan berakhir. Skor akhir: 4-5.

294
00:15:20,880 --> 00:15:21,860
Isagi!

295
00:15:21,860 --> 00:15:22,960
Ya!

296
00:15:22,960 --> 00:15:27,980
Pemenangnya adalah Tim Putih, 
Isagi Yoichi dan Nagi Seishiro.

297
00:15:31,770 --> 00:15:32,650
Mengapa?

298
00:15:34,540 --> 00:15:37,310
Kenapa itu bukan aku?

299
00:15:38,570 --> 00:15:41,300
Jika tembakan itu masuk...

300
00:15:44,410 --> 00:15:45,920
Mengapa?

301
00:15:46,660 --> 00:15:48,190
Mengapa?!

302
00:15:49,050 --> 00:15:51,280
Brengsek. Brengsek!

303
00:15:52,070 --> 00:15:55,220
Itu hampir terjadi, Naruhaya.

304
00:15:55,600 --> 00:15:59,430
Antara kamu dan aku, 
salah satu dari kami bisa memenangkannya.

305
00:15:59,430 --> 00:16:00,470
Tidak benar.

306
00:16:00,470 --> 00:16:01,150
Apa?

307
00:16:01,770 --> 00:16:05,290
Saya juga berpikir Anda dan saya sama.

308
00:16:05,980 --> 00:16:08,470
Tapi sekarang aku sudah kalah, aku mengerti.

309
00:16:09,440 --> 00:16:14,250
Saya membutuhkan senjata tembakan langsung Anda.

310
00:16:14,810 --> 00:16:18,180
Jadi saya mencoba menirunya. Tapi...

311
00:16:20,630 --> 00:16:24,160
Yang kulakukan hanyalah peniruan yang dangkal.

312
00:16:25,380 --> 00:16:26,930
Tapi kamu berbeda.

313
00:16:27,380 --> 00:16:32,490
Pada saat itu, kamu mengambil senjataku 
sebagai milikmu dan menguasainya.

314
00:16:33,220 --> 00:16:38,660
Itu karena Anda tidak takut untuk berubah.

315
00:16:39,380 --> 00:16:43,230
Isagi, kamu bukan Joe biasa.

316
00:16:44,820 --> 00:16:47,810
Anda selalu siap untuk itu 
meruntuhkan semua dirimu,

317
00:16:47,810 --> 00:16:51,150
sehingga Anda dapat membangun kembali dan 
jadilah versi terbaik dirimu.

318
00:16:51,780 --> 00:16:52,990
Anda...

319
00:16:53,560 --> 00:16:55,820
seorang jenius dalam kemampuan beradaptasi!

320
00:16:56,990 --> 00:17:01,450
Di situlah letak kesenjangan bakat kita.

321
00:17:06,550 --> 00:17:08,660
Terima kasih, Naruhaya.

322
00:17:09,880 --> 00:17:14,300
Setelah saling berhadapan 
bersamamu, aku sekarang lebih kuat.

323
00:17:14,560 --> 00:17:15,820
Hentikan itu.

324
00:17:16,400 --> 00:17:19,200
Aku tidak butuh belas kasihanmu.

325
00:17:20,010 --> 00:17:22,750
Jadi, Isagi, siapa yang ingin kamu pilih?

326
00:17:23,330 --> 00:17:26,370
Jangan kasihan padaku...

327
00:17:30,450 --> 00:17:32,350
Aku tahu, Nagi.

328
00:17:33,110 --> 00:17:36,490
Aku akan... Tidak, kita akan pergi lebih tinggi.

329
00:17:37,810 --> 00:17:39,510
Bergabunglah dengan kami, Barou.

330
00:17:40,230 --> 00:17:43,780
Ini bukan tempat Anda mengundurkan diri.

331
00:17:47,000 --> 00:17:48,020
Naruhaya, aku—

332
00:17:48,020 --> 00:17:50,430
saya tahu. Anda tidak perlu mengatakan apa pun.

333
00:17:51,830 --> 00:17:54,100
Terima kasih, Isagi.

334
00:17:55,300 --> 00:17:56,890
Karena menjatuhkanku.

335
00:17:58,320 --> 00:18:01,210
Saya akan menang atas nama Anda juga.

336
00:18:01,210 --> 00:18:03,440
Apa yang sedang kamu bicarakan, Isagi?

337
00:18:04,250 --> 00:18:08,930
Seorang pria yang lembut dan naif untuk mengatakan itu
 akan kalah dalam waktu singkat di tempat ini.

338
00:18:09,970 --> 00:18:14,980
Percobaanku pada hal ini baru saja berakhir.

339
00:18:22,620 --> 00:18:24,870
Anda bisa melakukannya

340
00:18:22,620 --> 00:18:24,870
Terbaik 
di 
dunia!

341
00:18:22,620 --> 00:18:24,870
Itu 
apa 
kamu 
adalah!

342
00:18:22,620 --> 00:18:24,870
Ambil
peduli
dari
milikmu
tubuh

343
00:18:22,620 --> 00:18:24,870
Bagus
Keberuntungan
Pesona

344
00:18:22,620 --> 00:18:24,870
Jangan
kalah

345
00:18:22,620 --> 00:18:24,870
saya harap
kamu menang

346
00:18:25,530 --> 00:18:26,550
aku minta maaf.

347
00:18:26,900 --> 00:18:29,920
Sepertinya disinilah mimpiku berakhir.

348
00:18:28,250 --> 00:18:31,750
saya harap
  kamu menang

349
00:18:28,250 --> 00:18:31,750
saya harap
  kamu menang

350
00:18:28,250 --> 00:18:31,750
Jangan
   kalah

351
00:18:28,250 --> 00:18:31,750
Jangan
   kalah

352
00:18:28,250 --> 00:18:31,750
Bagus
    Keberuntungan
      Pesona

353
00:18:28,250 --> 00:18:31,750
Bagus
    Keberuntungan
      Pesona

354
00:18:28,250 --> 00:18:31,750
Ambil
   peduli
     dari
         milikmu
tubuh

355
00:18:28,250 --> 00:18:31,750
Ambil
   peduli
     dari
         milikmu
            tubuh

356
00:18:28,250 --> 00:18:31,750
Anda bisa melakukannya

357
00:18:28,250 --> 00:18:31,750
Anda bisa melakukannya

358
00:18:28,250 --> 00:18:31,750
Terbaik 
   di 
      dunia!
         Itu 
             apa 
                kamu 
                   adalah!

359
00:18:28,250 --> 00:18:31,750
Terbaik 
   di 
      dunia!
         Itu 
             apa 
                kamu 
                   adalah!

360
00:18:33,440 --> 00:18:35,570
Ada beberapa mimpi yang tidak menjadi kenyataan.

361
00:18:37,450 --> 00:18:38,300
Isagi.

362
00:18:39,500 --> 00:18:40,380
Menang.

363
00:18:41,370 --> 00:18:42,720
Anda harus...

364
00:18:43,210 --> 00:18:45,300
teruslah menang sampai hari kematianmu.

365
00:18:46,220 --> 00:18:47,030
Ya.

366
00:18:49,930 --> 00:18:53,280
Selamat tinggal, para jenius.

367
00:18:55,190 --> 00:19:01,910
Kunci Biru

368
00:18:56,190 --> 00:19:01,910
Seleksi ke-2

369
00:18:56,860 --> 00:19:01,910
Naruhaya Asahi

370
00:18:58,860 --> 00:19:01,910
Didiskualifikasi

371
00:19:03,830 --> 00:19:04,120
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

372
00:19:04,120 --> 00:19:06,660
24 jam sebelumnya

373
00:19:04,120 --> 00:19:04,710
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

374
00:19:04,710 --> 00:19:05,460
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

375
00:19:06,660 --> 00:19:08,850
Siapa yang Anda inginkan menjadi anggota ketiga kami?

376
00:19:08,850 --> 00:19:10,370
Mari kita lihat...

377
00:19:10,370 --> 00:19:13,330
Seseorang yang melengkapi kemampuan kita.

378
00:19:13,330 --> 00:19:17,890
Seorang pelintas yang baik yang tahu caranya 
untuk mengontrol keseimbangan trio.

379
00:19:18,520 --> 00:19:20,300
Hm? Orang itu...

380
00:19:21,090 --> 00:19:24,670
Bukankah dia bersama Nagi? 
Saya pikir namanya Reo.

381
00:19:25,310 --> 00:19:27,990
Hai. Apakah kamu baik-baik saja?

382
00:19:28,640 --> 00:19:30,650
Diam. Tinggalkan aku sendiri.

383
00:19:31,770 --> 00:19:36,860
Aku yakin dia hanya merajuk karena dia mengerti 
dibuang secara tak terduga oleh hewan peliharaannya, Nagi.

384
00:19:37,250 --> 00:19:38,030
Hah?

385
00:19:38,570 --> 00:19:39,950
Kami juga melakukannya.

386
00:19:40,470 --> 00:19:43,470
Kami ingin menghancurkan Isagi dan 
Bachira karena telah meninggalkan kami.

387
00:19:44,010 --> 00:19:47,510
Bagaimana menurutmu, Reo? Ingin bergabung dengan kami?

388
00:21:20,510 --> 00:21:22,510
Tenang, kalian berdua.

389
00:21:22,490 --> 00:21:22,700
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

390
00:21:22,700 --> 00:21:23,370
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

391
00:21:22,710 --> 00:21:25,430
Ruang Istirahat

392
00:21:22,740 --> 00:21:22,950
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

393
00:21:22,950 --> 00:21:23,620
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

394
00:21:22,960 --> 00:21:25,430
(untuk 3 orang)

395
00:21:23,230 --> 00:21:25,070
Kita hanya perlu membicarakannya!

396
00:21:23,370 --> 00:21:24,670
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

397
00:21:23,620 --> 00:21:24,670
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

398
00:21:25,430 --> 00:21:27,510
Hah? Kamu ingin pergi?

399
00:21:27,730 --> 00:21:28,890
Seperti yang saya katakan...

400
00:21:29,280 --> 00:21:31,110
Saya ingin tidur di tempat tidur ini.

401
00:21:31,110 --> 00:21:33,760
Bukan, orangnya siapa 
tidur di tempat tidur ini adalah aku.

402
00:21:33,760 --> 00:21:36,620
Pertarungan sengit memperebutkan tempat tidur!

403
00:21:36,620 --> 00:21:40,270
Um, aku juga ingin tidur di kasur itu.

404
00:21:40,270 --> 00:21:42,350
Tempat tidur susunnya terlalu kecil,

405
00:21:42,350 --> 00:21:45,550
dan itu bergetar ketika pria di 
tempat tidur atas terbalik, jadi saya tidak menyukainya.

406
00:21:45,980 --> 00:21:48,200
Jadi aku akan mengambil tempat tidur single.

407
00:21:48,200 --> 00:21:50,300
Mari kita gunakan batu, kertas, gunting untuk memutuskan.

408
00:21:50,300 --> 00:21:52,830
Aturan apa yang mengharuskan Anda memilih terlebih dahulu?

409
00:21:52,830 --> 00:21:54,580
Akulah aturannya.

410
00:21:54,580 --> 00:21:58,830
Kamu kalah, jadi berhentilah menggonggong
dan binasa, mantan raja!

411
00:21:59,470 --> 00:22:01,910
Secara individu, saya tidak kalah.

412
00:22:01,910 --> 00:22:04,650
Dan aturan saya mutlak.

413
00:22:04,650 --> 00:22:08,180
Itulah artinya tinggal bersamaku!

414
00:22:08,180 --> 00:22:10,890
Sungguh merepotkan! Benar-benar merepotkan!
 Kamu merepotkan, Raja!

415
00:22:11,780 --> 00:22:19,940
Mungkin saya salah menilai apa maksudnya
miliki dua orang jenius ini sebagai rekan satu tim.

416
00:22:23,570 --> 00:22:24,240
SEBUAH

417
00:22:23,710 --> 00:22:26,690
Kunci Biru, Waktu Tambahan.

418
00:22:24,240 --> 00:22:24,400
Waktu Tambahan!

419
00:22:24,400 --> 00:22:24,610
Waktu Tambahan!

420
00:22:24,610 --> 00:22:24,820
Waktu Tambahan!

421
00:22:24,820 --> 00:22:25,030
Waktu Tambahan!

422
00:22:25,030 --> 00:22:25,860
Waktu Tambahan!

423
00:22:25,860 --> 00:22:26,070
Waktu Tambahan!

424
00:22:25,900 --> 00:22:25,950
m 0 0 aku 100 0 100 100 0 100

425
00:22:25,900 --> 00:22:25,950
Kunci Biru

426
00:22:25,950 --> 00:22:25,990
m 0 0 aku 100 0 100 100 0 100

427
00:22:25,950 --> 00:22:25,990
Kunci Biru

428
00:22:25,990 --> 00:22:26,030
m 0 0 aku 100 0 100 100 0 100

429
00:22:25,990 --> 00:22:26,030
Kunci Biru

430
00:22:26,030 --> 00:22:26,070
m 0 0 aku 100 0 100 100 0 100

431
00:22:26,030 --> 00:22:26,070
Kunci Biru

432
00:22:26,070 --> 00:22:26,280
m 0 0 aku 100 0 100 100 0 100

433
00:22:26,070 --> 00:22:26,280
Kunci Biru

434
00:22:26,070 --> 00:22:26,280
Waktu Tambahan!

435
00:22:26,280 --> 00:22:27,030
m 0 0 aku 100 0 100 100 0 100

436
00:22:26,280 --> 00:22:27,030
Kunci Biru

437
00:22:26,280 --> 00:22:27,030
Waktu Tambahan!

438
00:22:27,070 --> 00:22:30,010
Reo, Gadis yang Jatuh Cinta?

439
00:22:27,070 --> 00:22:30,010
Reo, Gadis yang Jatuh Cinta?

440
00:22:28,910 --> 00:22:31,020
Pelatihan itu sulit.

441
00:22:28,950 --> 00:22:33,870
Chigiri
Hyoma

442
00:22:28,950 --> 00:22:33,870
Chigiri
Hyoma

443
00:22:28,950 --> 00:22:33,870
Kunigami
Rensuke

444
00:22:28,950 --> 00:22:33,870
Kunigami
Rensuke

445
00:22:31,020 --> 00:22:32,260
Keramaian yang bagus.

446
00:22:32,700 --> 00:22:33,870
Hm? Dimana Reo?

447
00:22:34,110 --> 00:22:40,790
Oh, dia pergi untuk menyikat giginya 
30 menit yang lalu, dan dia belum kembali.

448
00:22:41,220 --> 00:22:43,870
Hai! Apa yang kamu lakukan, Reo?

449
00:22:43,870 --> 00:22:45,240
Apakah kamu baik-baik saja?

450
00:22:45,630 --> 00:22:47,820
Nagi kembali.

451
00:22:48,290 --> 00:22:50,510
Nagi tidak akan kembali.

452
00:22:50,990 --> 00:22:52,740
Nagi kembali.

453
00:22:52,740 --> 00:22:53,560
Reo?

454
00:22:53,560 --> 00:22:55,870
Nagi tidak akan kembali.

455
00:22:55,520 --> 00:23:10,410
Mikage Reo

456
00:22:55,520 --> 00:23:10,410
Mikage Reo

457
00:22:55,870 --> 00:22:57,880
Nagi kembali.

458
00:22:58,930 --> 00:23:01,180
Nagi tidak akan kembali.

459
00:23:02,390 --> 00:23:04,540
Nagi kembali.

460
00:23:05,730 --> 00:23:07,880
Nagi tidak akan kembali.

461
00:23:08,810 --> 00:23:11,970
Nagi... kembali.

462
00:23:14,380 --> 00:23:17,880
Jangan berasumsi aku akan tetap sama 
orang ketika kamu kembali.

463
00:23:20,120 --> 00:23:22,310
K-Kita harus menyerahkan diri, Kunigami.

464
00:23:20,120 --> 00:23:24,570
Saat dia kembali, aku akan bersikap dingin pada Nagi.

465
00:23:22,590 --> 00:23:24,130
Bertahanlah, Reo!

466
00:23:24,990 --> 00:23:27,330
Aku tidak akan bersikap dingin pada Nagi.

467
00:23:27,930 --> 00:23:29,920
Aku akan bersikap dingin pada Nagi.

468
00:23:30,760 --> 00:23:33,350
Aku tidak akan bersikap dingin pada Nagi...